Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вылиться во что-либо

  • 1 вылиться

    1) ( вытечь) s'écouler

    БФРС > вылиться

  • 2 вылиться

    1) ( вытечь) derramarse
    вы́литься че́рез край — desbordarse; salirse de madre ( о реке)
    3) ( во что-либо) tomar la forma (de); tender (непр.) vt (a)
    во что вы́льется все э́то? — ¿en qué parará todo eso?
    э́то вы́лилось в... — esto se tradujo en...

    БИРС > вылиться

  • 3 вылиться

    1) (her) ausfließen (непр.) vi (s); überfließen (непр.) vi (s) ( через край)
    2) перен. ( во что-либо) zum Ausdruck kommen (непр.) vi (s); eine Form ( eine Gestalt) annehmen (непр.)
    3) перен. (о чувстве и т.п.) hervorbrechen (непр.) vi (s), sich (D) Luft machen

    БНРС > вылиться

  • 4 обернуться

    сов.
    2) перен. (принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)
    де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz
    неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos
    3) твор. п., в + вин. п. ( в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)
    4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselas
    оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora
    он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días
    5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi
    6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.)

    БИРС > обернуться

  • 5 buraxmaq

    глаг.
    1. отпускать, отпустить:
    1) перестать держать. Əlimi burax отпусти мою руку
    2) позволять, позволить кому-л. уйти или уехать. Mən səni tək buraxmaram я не могу отпустить тебя одного
    3) давать, дать возможность удалиться, удовлетворив в чём-нибудь
    4) перестать сдавливать, сдерживать что-л. Tormozu buraxmaq отпустить тормоз, kəndiri buraxmaq отпустить верёвку
    5) выдавать, выдать что-л. Qəbzlə inventar buraxmaq отпускать инвентарь по расписке
    6) продавать, продать. Müştərilərə (alıcılara) mal buraxmaq отпускать товар покупателям
    7) выделять, выделить денежные средства на какой-либо расход, ассигновать. Pul buraxmaq отпустить деньги на что-л.
    8) отращивать, отрастить (волосы, ногти и т.п.). Saqqal buraxmaq отпустить бороду
    2. спускать, спустить:
    1) давать или заставлять вытечь, вылиться, выйти (о газе, дыме, воде и т.п.)
    2) пустить, освободив от привязи. İti buraxmaq спустить собаку с привязи
    3. выпускать; выпустить:
    1) ронять, выпускать из рук
    2) освобождать, выпустить на свободу. Quşu qəfəsdən buraxmaq выпустить птицу из клетки
    3) выводить из учебного заведения по окончании курса обучения с предоставлением соответствующих прав. Müəllim buraxmaq выпускать учителей, həkim buraxmaq выпускать врачей
    4) производить товары, изделия и т.п. Yüksək keyfiyyətli məhsul buraxmaq выпускать товары высокого качества
    5) издавать, публиковать, печатать книги, газеты, журналы и т.п. Kitab buraxmaq выпускать книги
    6) увеличить в длину или ширину какую-л. часть одежды. Paltarın ətəyini buraxmaq выпустить подол платья
    4. запускать, запустить. Raket buraxmaq запустить ракету
    5. оставлять, оставить. Sualları cavabsız buraxmaq оставить вопросы без ответа
    6. бросать, бросить. Siz içkini buraxın (вы) бросьте пить
    7. пропускать, пропустить:
    1) дать пройти, посторониться. Buraxın, gəlsin пропустите
    2) дать обогнать, обойти, опередить. İrəli buraxmaq пропустить вперёд кого-л.
    8. уйти (прекратить свою работу, службу где-л., уволиться откуда-л.), оставить. İnstitutu buraxmaq уйти из института
    9. травить (отпускать понемногу снасть, канат, цепь и т.п.), стравить
    ◊ şayiə buraxmaq пустить слух о ком-л., чём-л.; başlı-başına buraxmaq: 1. давать, дать волю; 2. оставить на произвол судьбы; пускать, пустить на самотёк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > buraxmaq

См. также в других словарях:

  • Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… …   Энциклопедия инвестора

  • Т’Пол — Персонаж Звёздного Пути Т Пол T Pol Т Пол …   Википедия

  • Философские идеи в сочинениях Аристотеля — кратко Величайший философ Древней Греции Аристотель, был одним из лучших учеников Платона. Аристотель считается величайшим энциклопедистом древности и систематизатором философских и научных знаний, накопленных до него. Он формулирует свое… …   Малый тезаурус мировой философии

  • Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… …   Энциклопедия инвестора

  • Джордж Уокер Буш — (George Walker Bush) Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Биография Дж. Буша. Первый интерес к миру . 2. Предвыборная кампания Дж. Буша.… …   Энциклопедия инвестора

  • Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности …   Литературная энциклопедия

  • РИМ Древний — Рим, которому предстояло объединить античный мир в одной великой империи с единой культурой, поначалу ничем не обнаруживал признаков своего будущего величия. Несмотря на то, что в доисторические времена Апеннинский полуостров был относительно… …   Энциклопедия Кольера

  • Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от …   Википедия

  • Портрет —    жанр в живописи, скульптуре (реже в литературе), полностью сосредоточенный на изображении конкретного человека или не сколькихлюдей (групповой портрет). В строгом жанровом смысле живописный портрет это изображение отдельного человека, не… …   Эстетика. Энциклопедический словарь

  • Гаршин, Всеволод Михайлович — один из наиболее выдающихся писателей 70 80 х годов XIX в.; родился 2 февраля 1855 г., умер 24 марта 1888 г., погребен на Волковом кладбище в Петербурге. Род Гаршиных старинный дворянский род, происходящий, по преданию, от мурзы Горшы или Гаршы,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»